Overview

Project website market.csgo.com
Project maintainers User avatar burovslava95
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.ondev.run/git/market-mobile/l10n/
File mask l10n/intl_*.arb
Monolingual base language file l10n/intl_en.arb
Translation file Download l10n/intl_ru.arb
Last change Dec. 5, 2025, 6:37 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 533 3,583 21,607
Translated 96% 512 90% 3,235 90% 19,533
Needs editing 3% 21 9% 348 9% 2,074
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 23 7% 270 7% 1,627
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 437 changes 0 changes 6 changes 0 changes 34 changes 0 changes 35 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 57 changes 0 changes 11 changes 0 changes 117 changes 0 changes 30 changes 0 changes 14 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,583
Hosted words
533
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar burovslava95

Translation added
Your opinion matters
Твое мнение важно
a month ago
User avatar burovslava95

String added
Your opinion matters
 
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar burovslava95

Translation added
Price of all stickers
Цена всех стикеров
a month ago
User avatar burovslava95

String added
Price of all stickers
 
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar burovslava95

Translation changed
<div>
<ol>
<li>
After your item is purchased, you have 5 minutes to send it to the recipient.
</li>
<li>
If the item is not sent within 5 minutes, the transaction will be automatically marked as failed.
</li>
<li>
If you fail to send items multiple times, you may receive a temporary sales ban.
</li>
<li>
Due to the new <a href="URL_PRIVACY_STEAM">Steam policy</a>, you will receive funds for sold items only after the "Trade Protection" timer expires.
</li>
<li>
If the buyer accepts your trade but then cancels it (trade rollback), you will receive compensation equal to 20% of the item's value to your balance.
</li>
<li>
If the recipient accepts your trade but you perform a trade rollback — all buy and sell transactions from the last 7 days will be marked as failed. All incoming and outgoing trades from the last 7 days will be canceled. You will receive a 30-day trade ban in Steam.
</li>
</ol>
</div>
<div>
<ol>
<li>
После подтверждения этой операции, сумма в размере стоимости предмета спишется с вашего баланса и будет заморожена на 10 минут. Это необходимо для того, чтобы все участники сделки успели подтвердить обмен.
того как ваш предмет купят, у вас есть 5 минут на его передачу получателю.
</li>
<li>
Если продавец не успел подтвердить обмен, деньги вернутся на ваш счёт спустя 10 минут после подтверждения этой операциедмет не будет передан в течение 5 минут, операция будет признана неуспешной автоматически.
</li>
<li>
После того, как продавец подтвердит обмен, вам необходимо принять его в течении 5 минут. Если в этом случае вы не примите обмен, вам могут быть начислены штрафные баллы. Также если вы отклоните или не будете принимать слишком много обменов, сайт временно ограничит вам возможность делать покупки.
Если вы несколько раз не передадите предмет, вы можете получить временную блокировку продаж.
</li>
<li>
В связи с новой <a href="URL_PRIVACY_STEAM">политикой Steam</a> по отмене сделок, средства, полученные за продажу предметов, будут заморожены на 7 дней. По истечении срока замораживания деньги будут переведены на ваш основной аккаунт, и вы сможете использовать их по-прежнему.
, вы получаете средства за проданные вещи только по окончанию таймера «Защиты трейда».
</li>
<li>
Если покупатель принимает ваш трейд, но потом делает откат трейда — вы получаете компенсацию 20% стоимости предмета себе на баланс.
</li>
<li>
Если вы отмените сделку после ее подтверждения, к сумме сделки будет применен штраф в размере 30%. Кроме того, на ваш аккаунт будет наложено 30-дневное ограничение — как в Steam, так и на нашем веб-сайте
получатель принимает ваш трейд, но вы делаете откат трейдов — все сделки покупок и продаж за последние 7 дней становятся неуспешными. Все входящие и исходящие обмены за последние 7 дней отменяются. Вы получаете бан трейда в Steam на 30 дней.
</li>
</ol>
</div>
a month ago
User avatar burovslava95

Source string changed
<div>
<ol>
<li>
После подтверждения этой операции, сумма в размере стоимости предмета спишется с вашего баланса и будет заморожена на 10 минут. Это необходимо для того, чтобы все участники сделки успели подтвердить обмен.
After your item is purchased, you have 5 minutes to send it to the recipient.
</li>
<li>
Если продавец не успел подтвердить обмен, деньги вернутся на ваш счёт спустя 10 минут после подтверждения этой операции.
If the item is not sent within 5 minutes, the transaction will be automatically marked as failed.
</li>
<li>
После того, как продавец подтвердит обмен, вам необходимо принять его в течении 5 минут. Если в этом случае вы не примите обмен, вам могут быть начислены штрафные баллы. Также если вы отклоните или не будете принимать слишком много обменов, сайт временно ограничит вам возможность делать покупки.
If you fail to send items multiple times, you may receive a temporary sales ban.
</li>
<li>
В связи с новой Due to the new <a href="URL_PRIVACY_STEAM">политикой Steam</a> по отмене сделок, средства, полученные за продажу предметов, будут заморожены на 7 дней. По истечении срока замораживания деньги будут переведены на ваш основной аккаунт, и вы сможете использовать их по-прежнему.
Steam policy</a>, you will receive funds for sold items only after the "Trade Protection" timer expires.
</li>
<li>
If the buyer accepts your trade but then cancels it (trade rollback), you will receive compensation equal to 20% of the item's value to your balance.
</li>
<li>
Если вы отмените сделку после ее подтверждения, к сумме сделки будет применен штраф в размере 30%. Кроме того, на ваш аккаунт будет наложено 30-дневное ограничение — как в Steam, так и на нашем веб-сайте
If the recipient accepts your trade but you perform a trade rollback — all buy and sell transactions from the last 7 days will be marked as failed. All incoming and outgoing trades from the last 7 days will be canceled. You will receive a 30-day trade ban in Steam.
</li>
</ol>
</div>
a month ago
User avatar burovslava95

Translation changed
<div>
<ol>
<li>
After confirming the purchase, the full amount of the item's cost will be deducted from your account and frozen until the transaction receives a final status (success/failed).
</li>
<li>
If the seller does not send you the item, the deducted funds will be unfrozen and returned to your balance.
</li>
<li>
After the seller sends you the trade offer, you will need to accept it within 5 minutes. If you do not accept this trade or decline it, you will receive penalty points. If you accumulate too many penalty points, you will receive a temporary purchase ban on the site.
</li>
<li>
If you accept a trade from the seller but then perform a trade rollback, all buy and sell transactions and all trades from the last 7 days will be canceled. For the canceled transaction, only 70% of the item's cost will be returned to your balance. You will receive a 30-day trade ban in Steam.
</li>
</ol>
</div>
<div>
<ol>
<li>
После того как ваш предмет купят, у вас есть 5 минут на его передачу получателю.
</li>
<li>
Еслподтверждения покупки, сумма в размере стоимости предмет неа будет передан в течение 5 минут, операция будет признана неуспешной автоматическисписана с вашего аккаунта и заморожена до момента, когда операция получит финальный статус (успешно/неуспешно).
</li>
<li>
Если вы несколько разпродавец не передадитест вам предмет, вы можете получить временную блокировку продаж.
</li>
<li>
В связи с новой <a href="URL_PRIVACY_STEAM">политикой Steam</a>, вы получаете средства за проданные вещи только по окончанию таймера «Защиты трейда».
</li>
<li>
Если покупатель принимает ваш трейд, но потом делает откат трейда —списанные деньги будут разморожены и возвращены вам на баланс.
</li>
<li>
После того как продавец отправит вам обмен, вам нужно будет принять его в течение 5 минут. Если вы не принимаете этот обмен или отклоняете его, вы получаете штрафные баллы. Если вы получаете компенсацию 20% стоимости пите слишком много штрафных баллов, вы получаете вредмета себе на баланснный бан покупок на сайте.
</li>
<li>
Если получательвы принимает ваше трейд, но вы делаете откат трейдов — все сделк от продавца, но потом делаете откат обменов, все операции покупок и продаж и все трейды за последние 7 дней становятся неуспешными. Все входящие и исходящие обмены за последние 7 дней отменяютсябудут отменены. За отмененную операцию покупки вам возвращаются на баланс только 70% от стоимости предмета. Вы получаете бан трейда в Steam на 30 дней.
</li>
</ol>
</div>
a month ago
Browse all translation changes