Market CSGO/main — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

1,358	Strings	72%	Browse Translate
9,581	Words	65%
66,210	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
1,358 9,581 66,210	All strings	Browse Translate Zen
989 6,312 41,829	Translated strings	Browse Translate Zen
369 3,269 24,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
348 2,820 20,611	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 449 3,770	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
58 226 1,540	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
323 3,112 23,246	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 782 5,676	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 647 4,408	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 84 741	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 468 3,019	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 17 114	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 53 318	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 83 480	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 39 202	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 16 76	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 205 2,027	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	market.csgo.com
Project maintainers	mishadv hallobewohner
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`locale/messages.*.xlf`
Monolingual base language file	`locale/messages.xlf`
Translation file	Download `locale/messages.zh-Hant.xlf`
Last change	Jan. 15, 2026, 2:21 p.m.
Last change made by	Andrey Shikov
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,358		9,581		66,210
Translated	72%	989	65%	6,312	63%	41,829
Needs editing	1%	21	4%	449	5%	3,770
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	46	8%	782	8%	5,676
Strings with suggestions	4%	58	2%	226	2%	1,540
Untranslated strings	25%	348	29%	2,820	31%	20,611

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,581

Hosted words

1,358

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+79%

+75%

Contributors

+100%

sham String added Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Session not found. Please restart. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
sham String added Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Session expired. Please restart. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
sham String added Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Internal error. Please try again. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
sham String added Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Top up your balance through quick sale Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Changes committed Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
du_qian Translation changed Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Transaction information Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 交易資訊息 3 weeks ago
du_qian Translation changed Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Status processing Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 狀態處理中 3 weeks ago
du_qian Translation changed Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English Remove from sale Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~取消出售~~下架 3 weeks ago
du_qian Translation changed Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English If you want to unsubscribe from WeChat, click the button Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 如果您想~~取消關注微信~~解除微信公眾號綁定，請點擊按鈕 3 weeks ago
du_qian Translation added Market CSGO main Chinese (Traditional Han script)	English After Trade Protection status is completed, the system verifies the transaction data. This requires one of the {$START_LINK}MarketApp{$CLOSE_LINK} to be running. Once verification is complete, the funds will be credited to your balance. This may take up to 10 hours. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 交易保護狀態完成後賣家 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,358	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
1,358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
369	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search